I had a feeling it was something stupid - but I was wrong... it was something REALLY REALLY stupid.

At previous attempts to get this working, I'd placed a .htaccess file in the empty subfolder, from which I wanted to redirect stuff... so this was interfering with the whole process. This folly was not repeated on my local host version, so thus, no error.

Sorry for wasting the time of anyone who read this thread!