I could be wrong but the problem that the screen reader may be having is that the reader isnt capable of detecting the changes on the DOM? Theres a similar problem when it comes to carrying out usability testing on AJAX interfaces which is workable though so im sure there has to be a way around this too.