Have you tried redirecting the actual pagenames or are you trying to redirect whole folders, for example :

redirect 301 /buy/index.htm http://www.domain.com/shop/index.htm